Once onion is softened, increase heat under pan to medium high. Add another drizzle of oil and pineapple chunks; cook, stirring, until pineapple is lightly browned, 2-3 minutes. Stir in remaining vinegar. Cook, stirring, until jammy and caramelized, 1-2 minutes more. Turn off heat and season with salt and pepper.